¿Necesita un servicio de traducción? ¿No sabe dónde buscar o qué comprobar? ¿Quiere determinar la calidad de las traducciones antes de entregar el proyecto? Si ha respondido SÍ a alguna de estas preguntas, ha llegado al lugar adecuado. Este artículo le enseñará todo lo que necesita saber para elegir la agencia de traducción adecuada. Le servirá de guía para tomar una decisión informada, de modo que obtenga el mejor resultado posible de su equipo, y no sólo mano de obra barata con una sonrisa en la cara.
¿Qué debo tener en cuenta antes de contratar una agencia de traducción?
A la hora de contratar un servicio de traducción, debe tener en cuenta lo siguiente: – ¿Será necesaria la traducción? – ¿Será de calidad? – ¿Cuánto costará la traducción? – ¿Cómo funcionará el proceso? – ¿Cómo conoceré los resultados? Éstas son sólo algunas de las preguntas que le ayudarán a tomar decisiones a la hora de elegir una agencia de traducción. Por suerte, hay muchos recursos que pueden ayudarnos en este proceso de contratar una agencia de traducción. Empecemos.
El idioma clave del proyecto
La mayoría de las agencias de traducción tienen un amplio abanico de competencias, incluyendo las formales, las técnicas y las médicas. Pero lo más importante es conocer la lengua clave del proyecto. Esto le ayudará a asegurarse de que el equipo entiende bien el contenido y el contexto cultural. Dependiendo del tipo de proyecto, esto puede adoptar la forma de un informe escrito o un esquema. No es necesario que sea un documento detallado, pero sí que resuma los puntos principales del proyecto. Conocer el idioma clave del proyecto es esencial para asegurarse de que todas las partes implicadas lo entienden bien. Si el proyecto está en un idioma extranjero, esta información puede ser difícil de obtener. Pero no se preocupe. Tenemos algunos trucos en la manga.
El alcance del proyecto
A la hora de contratar a un traductor, es importante entender el alcance del proyecto. Esto le ayudará a asegurarse de que el equipo tiene los objetivos correctos, y le ayudará a evitar perder su tiempo y dinero en miembros del equipo no cualificados o mal alineados. Si el alcance del proyecto no está claro, es una buena señal de que el equipo no tiene claro lo que quiere hacer. Esto suele ocurrir cuando el equipo no tiene claro cuál es su parte interesada y qué quiere conseguir. Si el equipo no tiene claro lo que quiere conseguir, le resultará difícil ponerse en marcha. Por eso es fundamental que conozcas el alcance del proyecto. Te ayudará a mantener a todo el mundo en el buen camino y evitará que te atasques en los detalles. Conocer el alcance del proyecto es esencial para que éste tenga éxito. Pero, de nuevo, no se trata de un concepto único. No existe un concepto de agencia de traducción que sirva para todos. No hay una estrategia que se adapte a todas las circunstancias. Y por eso es importante entender las necesidades individuales de cada miembro del equipo, así como la relación que el equipo tiene con el cliente. Esto le ayudará a determinar cuál es la mejor opción para su equipo, y le ayudará a evitar perder tiempo y dinero en candidatos no cualificados o poco útiles.
Control de calidad final
Es posible que la calidad de la traducción no esté a la altura de lo que se espera de una agencia de traducción profesional. Esto puede deberse a varias razones. Algunas de ellas pueden deberse a problemas con el equipo, mientras que otras pueden deberse a problemas con la traducción. Asegúrese de conocer bien el proceso y tome una decisión informada basada en hechos y cifras, no en sensaciones viscerales. Buena suerte.
Conclusión
La buena noticia es que no es necesario contratar a una agencia de traducción profesional para obtener servicios de traducción de calidad. Puede hacerlo usted mismo, si dispone de las herramientas y técnicas adecuadas. Las mejores agencias de traducción son las que son transparentes con sus precios, proporcionan un servicio de calidad a un precio de calidad y tienen un gran servicio al cliente. Si sigue estos consejos, estará en camino de contratar la agencia de traducción adecuada para su proyecto.